Перевела Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого Елена Ильенкова
РоÑÑÐ¸Ñ â€“ Ñтрана женщин. По крайней мере, так было Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ. Я работал преподавателем Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ в городе Самаре, и девÑноÑто процентов в Ñтой Ñфере ÑоÑтавлÑли женщины. Ð’ нашем офиÑе Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ð° и коллеги были женщины. Официантки кафе и каÑÑирши гаÑтронома были, как правило, женщинами. Когда Ñ ÑталкивалÑÑ Ñ ÑоÑедÑми по леÑтничной площадке, Ñто были жены и дочери. КазалоÑÑŒ даже, что на романтичеÑкой набережной Волги девушек гулÑет больше, чем влюбленных.
ВмеÑто оÑмотра доÑтопримечательноÑтей – потому, что наÑтоÑщих интереÑных меÑÑ‚ было мало – Ñ, бывало, покупал трамвайный билет за три Ñ€ÑƒÐ±Ð»Ñ Ð¸ каталÑÑ Ð¿Ð¾ вÑему маршруту. ÐациÑты так и не перешли Волгу и не разрушили Самару, и в результате, однотипные Ñ€Ñды ÑоветÑких кварталов, наводнившие вновь отÑтроенные города, внезапно открывали пейзажи Ñтолетней давноÑти: изрытые грÑзными колеÑми дороги, которые вилиÑÑŒ мимо покоÑившихÑÑ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ñнных домишек Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ и дремлющими Ñобаками.
Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´Ð¾Ðº веÑна – лучшее времÑ. Из окна Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ», как почки на ветвÑÑ… деревьев наливалиÑÑŒ, готовÑÑÑŒ лопнуть и выпуÑтить зеленые лиÑтьÑ. И кругом было так много девушек! ДержаÑÑŒ за руки, они фланировали на выÑоких каблучках по разбитым выщербленным тротуарам, ели мороженое или пили пиво из бутылок. Они ездили на трамваÑÑ… в веÑенних платьÑÑ…, держа букеты цветов в еще не загорелых руках. Разок–другой Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð» из Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð²Ð°Ñ Ð²Ñлед за какой-нибудь девушкой Ñ Ð¼Ð°Ð½Ñщими глазами, предоÑтавлÑÑ ÐµÐ¹ возможноÑть веÑти Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÑƒÐ´Ð° угодно; так Дон Кихот шел за Ñвоим РоÑинантом.
ОказалаÑÑŒ, не Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñтвенный занималÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ иÑÑледованиÑми.
Однажды Ñолнечным днем, когда выÑÐ¾Ñ…ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñле веÑеннего таÑÐ½Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ñзь выÑохла и Ñлоем покрывала улицы, Ñ Ð²Ñтретил белого пÑа, ехавшего на трамвае номер 18. Было воÑкреÑенье, так что трамвай не был переполнен – вÑего неÑколько человек на задней площадке. Ðебритый мужчина занÑл одно из трех плаÑтиковых креÑел возле заднего окна; у него на плечах болталÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ‹Ð¹ пиджак. Ð’ ÑвÑзи Ñ Ð½Ð°Ñтуплением веÑеннего Ñезона в городе отключили горÑчую воду, и от него пахло немытым телом. Была также женщина в громоздком плаще – Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ðº прекраÑной погоде и ожидающаÑ, что она закончитÑÑ. Одной рукой она Ñжимала поручень над головой, а другой – плаÑтиковый пакет Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ‰Ð°Ð¼Ð¸ и завернутый в газету букетик ландышей.
Между ними был белый пеÑ. ШерÑть у него была жеÑткаÑ, а внизу живота – грубаÑ, как у кабана. Вокруг глаз были болÑчки, но глаза были Ñпокойные и какие-то уважительные. Он переводил их Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ паÑÑажира на другого и, наконец, уÑтавилÑÑ Ð½Ð° какой-то нейтральный предмет. «С кем он?»,- ÑпроÑил Ñ Ñам ÑебÑ.
Ðебритый мужик поÑтавил локти на колени, а его плечи покачивалиÑÑŒ в такт движению трамваÑ. Он заметил, что Ñ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°ÑŽ за Ñобакой.
– ÐžÑ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñобака, да?
ÐžÑ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñобака? Я кивнул: конечно.
Женщина в плаще двинулаÑÑŒ к дверÑм, и через Ñекунду трамвай Ñ Ð»Ñзгом оÑтановилÑÑ. БаланÑируÑ, Ð¿ÐµÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ð» положение. ШерÑть у него на брюхе ÑвалÑлаÑÑŒ от грÑзи и топорщилаÑÑŒ; молодые люди добиваютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ же Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ гелÑ. Двери Ñ ÑˆÐ¸Ð¿ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ отворилиÑÑŒ. Женщина Ñкользнула вниз по Ñтупенькам, ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñумку и поручень. ÐŸÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ð», пока она Ñойдет Ñ Ð¿Ð¾Ñледней, Ñамой крутой Ñтупени, на тротуар, и тоже вышел. Я уÑлышал, что она говорит: «Ðу, вÑе. Ðе ходи за мной. Уходи».
Ð’ громкоговорителе поÑлышалÑÑ Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑкий Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾: «ОÑторожно. Двери закрываютÑÑ». Трамвай дернулÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´; из заднего окна Ñ Ñмотрел, как женщина переходит улицу, а белый Ð¿ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÑ‚ за ней на почтительном раÑÑтоÑнии.
Я не думал о белом пÑе еще неÑколько недель. Я ехал на трамвае, а он вышагивал по тротуару. Ðто было далеко от того меÑта, где Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ его вÑтретил, но – подумалоÑÑŒ мне – вÑе же, вдоль трамвайной линии. Ðеужели белый Ð¿ÐµÑ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно ездит по городу на трамваÑÑ…? Мне приходилоÑÑŒ видеть Ñобак, которые ждали нужного Ð¾Ð³Ð½Ñ Ñветофора на опаÑных перекреÑтках и Ñмотрели налево и направо перед тем, как перейти улицу. ПоÑтому поездки в трамваÑÑ… не были каким-то препÑÑ‚Ñтвием. РеÑли Ð¿ÐµÑ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ вел ÑÐµÐ±Ñ Ð² трамвае – как Ñтот Ð¿ÐµÑ â€“ Ñ Ð½Ðµ видел, чтобы кондуктор пинал его. РуÑÑкие не обращают Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° бездомных животных. Они знают, что жизнь Ñ‚Ñжела, а зима доÑтаточно враждебна. ÐеÑколько недель назад Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½ÐµÑчаÑтных Ñлучаев, когда поÑвилиÑÑŒ погибшие животные. ВмеÑте Ñ Ð²ÐµÑенней оттепелью раÑтаÑл Ñнег у Ñтволов деревьев и у Ñтен, и там и ÑÑм поÑвилиÑÑŒ намокшие шерÑть и плоть – черные оÑтанки птиц, кошек и Ñобак.
Я надеÑлÑÑ, что белый Ð¿ÐµÑ Ð²Ñ‹Ð¶Ð¸Ð».
ПоÑле того днÑ, гулÑÑ Ð¿Ð¾ городу, Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð» выÑматривать белого пÑа. И только в ÑентÑбре Ñ Ñнова увидел его. Я обнаружил его на трамвае номер 18 – там же, где и раньше. ÐаÑтупал Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¸Ðº, и трамвай был переполнен. Люди возвышалиÑÑŒ над ним, и он поднимал глаза, оÑтерегаÑÑÑŒ, как бы кто-нибудь не наÑтупил ему на лапу.
Возле Ñтарой кирпичной пожарной каланчи на КлиничеÑкой и ЧернореченÑкой улицах трамвай выпуÑтил толпу паÑÑажиров, в том чиÑле и белого пÑа. Его Ð½Ð¾Ñ Ð½Ðµ поднÑлÑÑ Ð½Ð° запах, шедший от машины Ñ Ñ†Ñ‹Ð¿Ð»Ñтами гриль; он обошел трамвай Ñзади вмеÑте Ñ Ñ‚Ð¾Ð»Ð¿Ð¾Ð¹, направлÑвшейÑÑ Ðº тротуару, магазину и рынку. Когда люди разошлиÑÑŒ каждый Ñвоей дорогой, Ñ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ», что у белого пÑа была хозÑйка. Ðто была не прежнÑÑ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°. Ðта была изÑщнее, немного моложе, Ñ ÑˆÐ°Ñ€Ñ„Ð¾Ð¼ на голове, но она не замечала белого пÑа, который тихонько труÑил позади…
Чего же хотел Ñтот пеÑ? Возможно, поеÑть. Ðо, еÑли и так, то он очень ненавÑзчиво давал Ñто понÑть. Ð’ нем не было ни капли навÑзчивоÑти. Ðто был гордый пеÑ.
ХозÑйка белого пÑа повернула от рыночной шумихи на КлиничеÑкую, мимо цветочных Ñ€Ñдов Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñ†Ð°Ð¼Ð¸, Ñидевшими на табуретках возле ведерок Ñ Ð³Ð²Ð¾Ð·Ð´Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ и розами. ЗдеÑÑŒ Ð¿ÐµÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾ÑтановилÑÑ. Он поÑмотрел на цветы, повернул голову к даме в шарфе, продолжавшей Ñвой путь по тротуару. Затем, как мне показалоÑÑŒ, Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-то вроде печальной решимоÑти он пошел за ней.
Странным было Ñто Ñобачье предÑтавление. Я придумал о нем Ñлишком много. ÐŸÐµÑ Ð½Ðµ мог мечтать о том, чтобы дарить цветы. Как бы там ни было, одно было ÑÑно. Он иÑкал женщину. Он был ухажером.
Ð’ поÑледний раз Ñ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ» белого пÑа из Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð»Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼ днем в преддверии зимы. Он шел по Половой улице в направлении реки. Толпа в трамвае закрыла от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°. Я не хотел его потерÑть, поÑтому двинулÑÑ Ðº дверÑм и, когда они открылиÑÑŒ, броÑилÑÑ Ð½Ð° улицу. Ð›Ð°Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ прохожими, Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ. Белый Ð¿ÐµÑ Ð±Ñ‹Ð», как и прежде, в шаге-другом позади какой-то женщины. Ðта была Ñтарше, Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¹; возможно, она была бабушкой. Она не оглÑдывалаÑÑŒ. Она прошла перекреÑток Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñпектом Ленина, мимо парней в кожаных куртках, продающих Ñ Ð»Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ð² видеокаÑÑеты, мимо таджиков Ñ Ñухофруктами, мимо безногого, который вÑегда Ñидел здеÑÑŒ на коврике. ПоÑлышалоÑÑŒ лÑзганье и грохот Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð²Ð°Ñ Ñправа, Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñпекта Ленина. УÑлышав, бабушка уÑкорила шаг, да и белый Ð¿ÐµÑ Ð½Ðµ отÑтавал. Они подходили к углу, к торговцам цветами.
Я подумал, что он ни в коем Ñлучае не оÑтановитÑÑ. Ðаверное, Ñ Ñказал Ñто вÑлух.
Бабушка прошла мимо цветов, вÑе быÑтрее Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ñвоей палочкой, по мере того, как трамвайный перезвон ÑтановилÑÑ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ñ‡Ðµ.
Ðо белый Ð¿ÐµÑ Ð¾ÑтановилÑÑ. Он не обнюхивал трещинки на тротуаре, а проÑто оÑтановилÑÑ Ð¸ уÑтремил взглÑд на ведра Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸, ÑтоÑвшие в три Ñ€Ñда.
КраÑно-белый трамвай Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ визгом оÑтановилÑÑ Ð¿Ð¾Ñреди проÑпекта Ленина. Белый Ð¿ÐµÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ» взглÑд Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð² на бабушку. Она шла вперед к толпе.
Времени оÑтавалоÑÑŒ немного.
БроÑив прощальный взглÑд на вÑе обилие цветов, он опуÑтил голову и торопливо переÑек улицу. Двери Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð»Ð¸ÑÑŒ. Белый Ð¿ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑŽÑ…Ð°Ð» бабушкин Ñлед, и они забралиÑÑŒ внутрь. По-моему, она его так и не заметила.
ВеÑÑŒ Ñледующий год Ñ Ð²Ñ‹Ñматривал белого пÑа, но напраÑно. Может быть, он не Ñумел пережить зиму. ХотÑ, опÑть же, его РоÑÑÐ¸Ñ – Ñто Ñтрана женщин, а ему и нужна-то была вÑего одна. Может быть, он ее нашел.